Islamic Name, Muslim Name:ムスリムネーム、イスラミックな名前

Print This Post Print This Post

イスラームの教えとは? | イスラームの暦マスジッド(寺院) | ラマザーン(断食月) | 小イード | ハッジ(巡礼) | 大イード | イスラミックな名前


2012年8月11日追記:
Muslim Name ムスリムネーム(イスラーム教徒の名前)の種類・英語&アラビア語での書き方・その名前の意味(英語)を検索できるサイトをご紹介します。

Muslimname.com :  http://muslimname.com/

↑のサイトでは171個のムスリムネームについて、読み(英語・アラビア語)・その名前の意味を英語で紹介しています。

また、ファミリーネーム(姓)は州・地域・民族固有または由来のものがたくさんあります。
Wikipedia(英語):パキスタンのファミリーネームリスト
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Pakistani_family_names


パキスタン(イスラーム教徒)の名前の付け方は

例: Muhammad Ali Jinnah ムハンマド・アリー・ジナー の場合
1番目 ムスリムネーム(名) Muhammad ムハンマド
2番目 自分の名前  (名) Ali アリー
3番目 家族の名前  (姓) Jinnah ジナー
となります。1番目、(2番目)の名前にイスラームにちなんだ名前をつけています。
※(例)パルヴェーズ・ムシャラフのように1・2番目が合わさって1つの(名:パルヴェーズ)になり、(姓:ムシャラフ)との2つの組み合わせになっている人も多いです。
※地域(シンド州など)によっては、今もカースト名(例:Batthi バッティ Kaka カカ)が付けられていることがあります。

2010年2月1日追記:

イスラム教徒 Muslim,Musalman (ムスリム、ムサルマーンと呼ばれます)の名前は、
イスラームの教えやイスラーム史上の人物にちなんだ名前、Islamic Name, Muslim Name イスラミック・ネームやムスリム・ネームと呼ばれる名前になっています。

ジンナー
ジンナー

パキスタン建国の父 Muhammad Ali Jinnah ムハンマド・アリー・ジナー。
偉大な父という意味の Quaid-e-Azam カーイデ・アーザムという尊称を頭につけることが普通ですので、
Quaid-e-Azam Muhammad Ali Jinnah カーイデ・アーザム・ムハンマド・アリー・ジナー と完全な名称で呼ばれるか、
Quaid-e-Azam カーイデ・アーザム と尊称だけで呼ばれるかのどちらかが多いです。

Wikipedia(JP) : ムハンマド・アリー・ジンナー
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A0%E3%83%8F%E3….

Muhammad ムハンマドとはイスラム教を興した人物。世界史の授業ではマホメットと紹介されていますね。ムハンマドを和訳したときにマホメットに置き換えられたようです。ですから、パキスタン人にマホメットって言っても通じません。
Muhhamad ムハンマドに、ほめられた、称賛された、という意味があります。

ムシャラフ元大統領
ムシャラフ元大統領

元パキスタン大統領の Gen.Pervez Musharaff パルヴェーズ・ムシャラフ(退役)大将
Parvez パルヴェーズもMuslim Nameのひとつで、勝利を得た、幸運な、という意味があります。
ある時期までは名前の意味どおりのポジションに彼はいたのかもしれませんね。

Wikipedia(JP) : パルヴェーズ・ムシャラフ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%AB%E3%83%B4%…


では、Muslim Name の代表的な名前を紹介してみたいと思います。

男性編

  • Arshad アルシャッド : 最も正しく導かれた者、最も道理にかなった。
  • Ali アリー : 気高い、崇高な、著名な、卓越した、名誉な、 預言者 Muhammad ムハンマドの娘 Fatima ファーティマ の夫です。
  • Akbar アクバル : 偉大な、広大無辺な、 Allah-hu-Akbar アッラー・フ・アクバル は「神(アッラー)は偉大(アクバル)なり」という意味です。
  • Faisal ファイサル : 審判、判断を下す者、決断力のあるもの、
  • Aziz アジーズ : 強力な、強い、最も尊ばれた、
  • Hasan ハサン, Hassan ハッサーン : ハンサム、美しい者、素敵な容姿、
  • Husain フサイン、フセイン : 美しい、 Ali アリー(預言者 Muhammad ムハンマドの第4代後継者)の2番目の息子の名前です。
  • Imran イムラーン : 注意深く礼儀を遵守する者
  • Rashid ラシード : 賢明な、思慮深い、正しく導く者、
  • Saadat サーダット : 繁栄、幸福 故サダト大統領(エジプト)の Sadat サダトと同じです。 >> Wikipedia(JP) : アンワル・アッ=サーダート
  • Saeed サイード : 幸運、由緒のある、威厳のある
  • Shafiq シャフィーク : 情愛深い、憐れみ深い、温かい心を持った
  • Tahir ターヒル : 高潔な、純粋な、信心深い、謙虚な

女性編

  • Ayesha アーイシャ : 活気のある、裕福な、繁栄している 預言者 Muhammad ムハンマドの夫人の名前です。
  • Noor Jahan ヌール・ジャハーン : ヌールは「光」、ジャハーンは「世界、世」で「世の光」という意味です。
  • Jamila ジャミーラ : 美しい、エレガントな、 Jamil ジャミール の女性形。
  • Munira ムニラ : 光、輝き、聡明な、Munir ムニール の女性形。
  • Naima ナイーマ、ナイマ : 幸福な、安穏な、心地好い、Naeem ナイーム の女性形。
  • Nasim ナシーム : そよ風、ここちよい風、新鮮な風、良い香り。
  • Rabia ラビア : バスラ(現イラク)に住んだ聖者の名前、「4番目の」という意味もあります。
  • Rukhshana ルクサーナ : 輝き、光り輝いている。
  • Uzma ウズマ : 偉大な、より壮大な、より栄えある、 Azam アザム の女性形。
  • Yasmin ヤスミーン : パキスタンの国花 Jasmin ジャスミン の意味です。

・・・そうそう、、この方々もイスラームの人たちですね。

カルザイ大統領
カルザイ元大統領

Afghanistan アフガニスタンの Hamid Karzai ハーミド・カルザイ元大統領です。
Hamid ハーミド もMuslim Nameで、神の称賛、といった意味があります。
アフガニスタン(ダーリ語)・パキスタン(ウルドゥー語)と話される主な言語は異なりますが、こうしたMuslim Nameは共通なんですね。

Wikipedia(JP) : ハーミド・カルザイ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%BC%E3%83%9F….

Usama Bin Ladin
Usama Bin Ladin

ご存知、アルカイーダの指導者だった Usama bin Ladin オサーマ・ビン・ラーディン です。
Usama ウサーマ と発音するのがMuslim Name的に正しいこの名前もMuslim Nameです。
勇敢な者、預言者ムハンマドとともに歩む者、といった意味です。

Wikipedia(JP) : ウサーマ・ビン=ラーディン
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%B5%E3%83%B….

ムスリムネーム、イスラミックネームは日本人には馴染みのない名前ですが、その名前ひとつひとつの意味を調べてみるとそれぞれに歴史や思いがこめられているなぁと感じます。
宗教・人種・国籍に関係なく、いずこの国でも子どもの名前をつけるときはいろいろな願いをこめてつけるものだなぁと思いますね。
最近ではインターネットでこうしたMuslim Nameの一覧を見つけることができます。


参考文献・サイト
A Dictionary of MUSLIM NAMES, edited by Prof.S.A.Rahman, Goodwordbooks(New Dehli, India), 2003.
ウィキペディア(日本語版) http://ja.wikipedia.org/
イスラームの教えとは? | イスラームの暦マスジッド(寺院) | ラマザーン(断食月) | 小イード | ハッジ(巡礼) | 大イード | イスラミックな名前


初版 2005年06月28日 最終更新日 2012年8月11日

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。* が付いている欄は必須項目です