ktcjohnny一覧

سحر Sehr(セヘル:夜明け前食事)と افطار Iftar(イフタール:日没後の食事)

初稿:2004年10月23日 更新:2018年5月20日(セヘル・イフタール両方記事を合わせ、全面的に書き直し、章立て、写真追加)

はじめに

セヘルもイフタールも、イスラームの断食に関係があります。

Islamic Center Japan | サウム 断食
https://www.islamcenter.or.jp/about-islam/%E3%82%B5%E3%82%A6%E3%83%A0-%E6%96%AD%E9%A3%9F/
Wikipedia(JP) | ラマダーン
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%83%9E%E3%83%80%E3%83%BC%E3%83%B3

断食は、イスラームの1年(1月から12月まであります)の9月(ラマダーン、パキスタンではラマザーンと呼んでいます)に1か月かけて行われます。

こよみのページ | イスラーム暦・西暦変換
http://koyomi.vis.ne.jp/sub/islamic.htm

そのイスラーム暦(ヒジュラ暦と呼ばれています)は、1年355日くらいしかなく(太陰暦のため)、西暦の中では毎年10日ずつくらいずれていきます。
さて、今年2018年の中では、といいますと、

5月16日~6月14日ごろが、ラマダーン(ヒジュラ暦第9の月:断食月)になります。
「ごろ」と言うのは、断食月のスタートは、観測者(聖職者)が月を実際に観測できてから ということで、観測できないと1日程度ずれることがあるからです。
(断食明けの日は、イードのお祭り=休暇の関係上、数日前に決定・発表されています。)

ではセヘル、イフタールって?

セヘル・イフタール

断食は、日の出から日没まで

と、聞いたり教えてもらってきたかな、と思います。

正確には、↑の図の通り、

その日1回目礼拝「 Fajr ファジュル」の前に食事( سحر Sehr セヘル、سحری Sehri セヘリー)をとる

断食(1回目礼拝「 Fajr ファジュル」開始~4回目礼拝「 Maghrib マグリブ」終了まで)

その日4回目礼拝「 Maghrib マグリブ」終了後に食事( افطار Iftar イフタール、افطاری Iftari イフターリー)をとる

イフタール後、更に豪華な食事をとったり、街中へ買い物に出かける
翌朝、1回目礼拝から断食スタート の繰り返しになります。

セヘル・イフタール、ファジュル・マグリブ含む礼拝の時間は、日の出・日の入り時間と同様に変動します。
2018年は日中時間が長い時期に断食月が来ているので、毎日の断食の入り~終わりまでの時間は冬のそれと比べて長くなります。

断食をするかどうか、どのくらい(毎日する?時間は?)行うか、はその人に負っています。

協力隊時代、私が活動していたのは、パキスタン国立の障がい者職業訓練センターでした。
そこで私が担当したクラスでは、ラマザーン中も休憩時間(11時~)になると半分以上の生徒は家から持ってきた軽食(ローティーやプラタ)を食べていました。
もっとも、終業時間が平常14時のところ、ラマザーン中は13時とか12時に繰り上がってました。その時期は毎日半ドン(古い表現でしょうか)感覚でした。

ムスリムがマジョリティの国・地域では、個々人の実践程度の差はあれ、日中はレストランが開かない、表で飲食をする姿が絶える、という光景が見られます。
外国人、異教徒が断食を強制される、ような雰囲気はなく、私は人前で飲食はしないように(エチケット的に)気をつけた程度です。

他方、近年、酷暑期にラマザーンが来ていたこともあり、熱波+断食をしたために大勢の方がなくなるということがあります。

BBC | Why did so many die in Karachi’s heatwave?(2015年7月)
http://www.bbc.com/news/world-asia-33358705
2015年のラマザーン中にカラチで大勢の方が亡くなったことを報道しています。
無理をしないで断食をしないように、と大々的に呼びかけられたほか、街では給水所なども設置されたりしました。

”旅行者や重労働者、妊婦・産婦・病人、乳幼児など合理的な事情のある場合は、断食を免除されるなど、ひと口に「断食」と言っても、その適用範囲にはある程度の柔軟性と幅を持つ点にも注意が必要である。また、免除される者にも、後で断食をやり直す必要のある者(旅行者や妊婦、生理中の者など)とやり直す必要の無い者(高齢者や乳幼児、回復する見込みの無い重病人など)がある。”
Wikipedia(JP) | ラマダーン#断食
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%83%9E%E3%83%80%E3%83%BC%E3%83%B3#%E6%96%AD%E9%A3%9F

日本各地でのセヘル・イフタール、礼拝時間の掲載サイト

Urdupoint | Tokyo Ramadan Calender
https://www.urdupoint.com/islam/tokyo-ramadan-calendar-sehar-aftar-timing.html

2018年5月19日の東京のセヘルは午前2時52分、イフタールは午後6時42分

日本各地でのセヘル・イフタールの時間を掲載したサイトです。
東京以外に数多くの地点が登録されています。

イスラムのホームページ | 国内主要都市の礼拝時間
http://islamjp.com/salat/salatschedule.htm

日本各地での日々の礼拝時間を掲載したサイトです。

سحر Sehr セヘル、سحری Sehri セヘリー(夜明け前食事:2004年10月23日)

2004年は、10月15日~11月13日ごろがラマダーン(断食月)でした。

2004年10月20日の
セヘルの時間 4:54am イフタールの時間 5:29pm でした。

2004年10月20日付ハバレーン紙より

午前3時59分撮影。セヘリーの朝食を提供する食堂(2004年10月23日撮影)

2年間の隊員活動中、2回やってきたラマザーン(断食月)。
そのうちの何日か、体験的に断食をしてみたことがありました。

1日1日の断食のことを、روزہ roza ローザと呼びます。
その日、ローザ(断食)をしようと、セヘリー(セヘル:断食をする前の食事)をとりに、家から目と鼻の先にある市場へ出かけました。

開いていたお店は2軒。
うち1軒は、しょっちゅう行っていた食堂でした。

朝4時18分撮影。プラタを焼いている。フラッシュをたかずに撮影したのでブレている(2004年10月23日)

10席ほどの小さな食堂は、満席でした。
朝4時に食事はヘビーですが、いま食べておかないと、夕方きついしなぁ。

それで、
プラタ(油で焼いたローティ)
野菜カレー
ミルクティー を注文。

店内は、いつもならついているテレビは消され、クルアーン(コーラン)の一節を朗唱するテープが流れていて、みんな黙々と食べていました。
ラマザーンの時期は雰囲気違うんだなぁ。

もう1軒、開いていたお店は・・・

午前4時18分撮影。ローティ(薄焼きパン)屋。床下に窯がしつらえてある(2004年10月23日)

それは、こちらの人の主食、ローティ(薄焼きパン)を焼くお店。
セヘル=1回目の礼拝(ファジュル)時間 が近づいていたからか、こちらはお客さんまばらでした。
あちこちの家からは明かりがもれ、ローティを焼く香ばしいにおいがほのかに漂ってきています。

食堂で食事を済ませ、ブログ原稿を書いている最中にアザーンがマスジッド(イスラーム寺院)から流れてきました。
セヘル=1回目の礼拝(ファジュル)時間(2004年10月23日は、午前4時55分ごろ)になった知らせでした。

このアザーンが聞こえてきたら、食事はおしまい。
夕方5時半ごろのイフタールまで断食ということになるのです。

افطار Iftar イフタール、افطاری Iftari イフターリー(日没後食事:2004年10月23日)

ジンナーマーケットのなじみの写真店でイフタール

セヘル(セヘリー)を食べた家近の市場以外によく通ったのは、ジナー・スーパー(ジンナーマーケット:F7エリア)でした。イスラマバードでも有数の市場です。

ここに私がいつもお世話になっている写真店がありました。

お世話になっていた写真店。(2004年10月23日)

頼まれて、職場の同僚、その子ども、生徒、知人などの写真をデジカメで撮っては、このお店でプリントアウトしていました。
2003年に利用し始めた頃は1枚10ルピー(当時20円)のプリント料が、いつからか1枚8ルピー(当時16円)になり、更に値引きしてくれたことも。
超特急(15分以内)現像も快くやってもらったりでとても親切にしてもらいました。

このお店での思い出は、ローザ(毎日の断食)明けのイフターリー(イフタール)によく混ぜてもらったことです。

イフタール前の賑わい

ジンナーマーケットにて。イフタール用のサモサやパコーラー、ジェレビーなど揚げ物を売っている(2004年10月23日)

イフタール用のジェレビーを揚げている(2004年10月23日)

この時、その日のイフタール(午後5時半)まであと30分。
マーケット内のあちらこちらで、サモサやパコーラー(野菜てんぷら)を売る臨時の出店が繁盛していました。

イフタール直前、パキスタンの街での往来は気をつけて!
お腹を空かせた人たちが、一刻も早く家に着きたい!イフタールに間に合いたい!と猛スピードで車を走らせ、衝突事故・自損事故を起こすことがあるからです。
(緑に囲まれ、穏やかな雰囲気のイスラマバードですが、隊員時代、そうした事故を何度か目撃しました。)

賑わう出店を見ながら、なじみの写真展にお邪魔しますと、イフターリーの準備を店の奥でやっていました。

新聞紙をひろげ、果物を一口大にカットしています。

↑ちょうど、りんごやバナナ、メロンを一口大にカットしているところでした。
世間話をしながら、イフタールの時間を待っていると続々と他の店の人たちもやってきました。

イフタールの準備は整いました。

サモサ(手前)や果物(奥)がたっくさん並べられています。(2004年10月23日)

後でばざっと捨てられるように新聞紙を敷いた上には、
サモサ
パコーラー(野菜てんぷら)
ジェレービー(甘蜜に浸した揚げ菓子)
ローティ(薄焼きパン)
一口大に切られた果物(カジュール(デーツ)は必須)・・・など、たくさん並べられていました。

アザーンが流れ、祈りの後にイフタール

午後5時半。
マスジッドから、アザーンが流れてきました。イフタール(=4回目の礼拝:マグリブ)の時間です。

このように、両手を本を持つような格好にして祈りをささげます。

このように、両手を本を持つような格好にして祈りをささげます。

めいめいが神の偉大さや感謝のことばを述べながら祈りをささげます。

その後に、断食明けの食事が始まります。
初めに、カジュール(デーツ・・なつめやしの実)を1粒、噛みしめるように食べます。
その次は、バナナやりんごといった果物をゆっくり食べます。12時間以上何も入れてなかった胃にやさしくしながら、ということですね。

カジュール(デーツ)。毎日のイフタールには欠かせない(2004年10月)

その後は、サモサやパコーラーをいただきました。私、この日は完全なローザ(断食)でしたので、どれもがとっても美味しく感じられました。

美味しかった!おもてなしカレー

で、この日は私のために、と、お店の方が家からごはんとカレーを作って持ってきてくださいました。

わたし用にカレーを皿に盛ってもらう(2004年10月23日)

ダール(豆)入りのごはんにチキンカレーをかけています。マジで美味かった!(2004年10月23日)

この、ごはん+チキンカレーがとっても美味しかった!

パキスタンでは、お店で絞めた新鮮なニワトリを使うからでしょうか、チキンの料理はとっても美味しいです。
それと、私のためにわざわざ家から作って持ってきてくださった親切に感謝感謝です。
パキスタン料理は、高級なレストランで食べるのも美味しいですが、なんていっても大衆食堂や家庭で作られるヤツが素朴で美味しいと感じます。

パキスタンに来たころは香辛料があわなくておなかを壊したものでしたが、慣れた今はとっても美味しく感じます。

イフタール後の賑わい

イフタール30分後(この日は午後6時)のジンナーマーケット(2004年10月23日)

30分ほどかけて美味しくいただいたあと、店の外へでてみると外は夕闇がせまるころあいでした。
まだ半分くらいのお店はイフタール中のようでシャッターがおりていましたが、この後1時間もすれば駐車ができないくらいの車が押し寄せることになります。

イード直前のお店(イスラマバード:2013年8月)

ラマザーン(断食月)も終盤になり、イードが近づくと、↑のようにデコレーションするお店が見られるようになります。
イフタール後の街中は大勢の買い物客で、深夜12時1時まであふれます。

写真屋さんたちとイフタールその後

Youtube | Iftar with my Pakistani friends @ 2010

時は流れて2010年。
この年もイフタールをこの写真屋の方たちと一緒にする機会がありました。その時の動画です。

2013年もイフタールをご一緒に(2013年8月)

2013年、ラマザーンは7月~8月になっていました。
この時期もイスラマバードに来ることができ、写真屋のみなさんとイフタールができたのでした。


عید کارڈ Eīd Card(イード祝いカード)

初稿:2004年11月12日 更新:2018年5月19日(写真追加・加筆)

ネットでDL イードカード・デザイン(2018年5月)

今年、西暦2018年は、6月14日ごろに断食月明け~イードを迎えます。
その前に、イスラームのお友だちにイードカード、メッセージを送るなんていかがでしょう?

本項、2004年の初稿時は日本の年賀状と同じような、紙ベースのイードカードをご紹介していました。
いまは、SNSの時代。ムスリムのお友達がいらっしゃったら、Facebookやインスタなどではイード前になるとお祝いモードのタイムラインになっているのではないでしょうか。

断食月明けのお祝いは、

عید مبارک Eid Mubarak イード・ムバーラク(イードおめでとう)です。

Canon | Creative Park
http://cp.c-ij.com/jp/categories/CAT-ST01-5488/index.html

ラマザーン・ムバーラク、イード・ムバーラク各2種計4枚のカードデザイン(PDF)がダウンロードできます。

試しに eid mubarak 2018 free で画像検索すると、ものすごい数の、素敵なデザインがヒットしますね。

Google 画像検索 “eid mubarak 2018 free” 結果
https://www.google.co.jp/search?q=eid+mubarak+2018+free&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwju5Kbwo5DbAhWGnZQKHcfrDUQQ_AUICigB&biw=1920&bih=917

イードは、イスラーム年2回のお祭り

イスラーム暦第9の月「Ramazan ラマザーン(ラマダーン:断食月)」が終わると、عید Eid イードと呼ばれるお祭りが始まります。

イードは、
① 断食月(9の月:ラマザーン)明けの چھوٹی عید Chotī Eīd チョーティ・イード(小イード)
アラビア語で イード・アル・フィトル عيد الفطر Eid ul-Fitr

② 巡礼月(12の月:ズルヒッジャ)10日から4日間の بڑی عید Barī Eīd バリー・イード(大イード)、犠牲祭とも言われます。
アラビア語で  イード・アル・アドハ― عيد الأضحى Eid ul-Adha

の2回あります。

Choti Eid 小イード : Islam イスラム教(5)
/islamic04.html
Bari Eid 大イード : Islam イスラム教(7)
/islamic05.html

こよみのページで計算してみた

こよみのページ
http://koyomi.vis.ne.jp/directjp.cgi?http://koyomi.vis.ne.jp/sub/islamic.htm
での計算によれば、

2018年 小イード(断食月明け) 6月14日ごろ~  大イード(犠牲祭) 8月23日ごろ~
2019年 小イード 6月4日ごろ~   大イード 8月13日ごろ~
2020年 小イード 5月23日ごろ~  大イード 8月1日ごろ~

になる予定です。西暦(太陽暦:約365日/年)とヒジュラ暦(イスラーム暦:太陰暦:約355日/年)の違いにより、西暦中では毎年イスラームの暦はずれていくことになります。

イードカード販売(2004年10月)

さてさて、ラマザーン(イスラーム暦の9月)も序盤をすぎると、街のあちこちで来るイードを祝うためのカード「イードカード」を売り出す屋台があちらこちらに現れます。

2004年は、11月13日ごろ~ 断食明け~小イードでした。

断食月が始まるときも「ラマザーン ムバーラク!(断食始まり おめでとう!)」と祝うのですが(ちょっと日本人にはわかりづらい感覚ですがねぇ)、断食月が終わり、イードが始まるときにもお祝いします。
日本のお正月と感覚が似ていますね。
イードをお祝いする意識と規模は、お正月を凌駕したんじゃない?と思うくらいすごいものがあります。

イードを迎える前に、送るのが「 عید کارڈ Eīd Card」です。

イードカード販売コーナー(イスラマバード:2004年10月)

↑こうした急造のテントを設置してイードカードを陳列・販売しているようすをあちらこちらでみかけます。

イードカード展示・販売コーナー(2004年10月)

いろいろなデザインのカードが並んでいます。
2004年当時のイスラマバードでは、1枚10ルピー(当時20円)~100ルピー(当時200円)の価格幅でいろいろなカードが売られていました。

定番:花柄カード(2004年10月)

↑ベーシックな花柄のカードは多く売られていました。

イスラームらしいデザイン(2004年10月)

↑イスラームな雰囲気のカード。カードには「Eid Mubarak(イード ムバーラク=イードおめでとう)」と書かれていますね。

キャラクター人形をあしらったイードカード(2004年10月)

↑こうした女性をターゲットにしたかわいいデザインのカードはとてもたくさん売られています。
パキスタンはイスラームの国ですが、旧英国領でもあり、英語が結構話されて欧風文化もある程度根付いていますから、こうしたカードが売られているのはごく普通の雰囲気なんですよ。

で、・・・・これです。

ミッキーとミニー?(2004年10月)

ビミョーにヘンな描きっぷりになった「ミッキー&ミニーマウス」のイードカード。
子どもを意識したカードなんでしょうね。
でも、これ絶対ディズニー社の承認はとってないよなぁ。

イードカードをもらった(2004年11月)

イード1週間前になってから、イードカードを何枚かいただきました。

生徒からもらったイードカード(2004年11月)

別の生徒からもらったイードカード(2004年10月)

協力隊活動中、勤めていた学校の生徒からもらったイードカードです。
感覚は日本の年賀状と同じで、子どもたちも気軽にこうしたカードを送っていました。

ラホールの障害当事者団体マイルストーンからのカード(2004年10月)

マイルストーンからのイードカード(2004年10月)

↑ラホールの障害当事者団体「マイルストーン」のみなさんからのイードカード。

Milestone – Society for the Special Persons
http://www.milestone.pk/

マイルストーンさんのように、オリジナルデザインで印刷したものを送ることも一般的です。こういうところも、年賀状と似ていますね。

2004年当時、ラマザーン(断食月)の20日目までに出せば、パキスタン国内「イード」郵便は4ルピー(8円)で配達されました。

2018年現在は、SNSでイードメッセージを送ることも一般的ですね。


オンラインで視る聴く学ぶウルドゥ語

初稿:2005年6月8日 更新:2018年5月14日(リンク更新・情報追加)

2005年の初稿時、「WEBでできるウルドゥー語ヒアリング」と題してご紹介しました。
それから10数年が経ち、Web上でのウルドゥ語コンテンツの充実ぶりに合わせ、「オンラインで視る聴く学ぶウルドゥ語」と題名を改め、内容を全面的に書き直しました。

関連: URDU:ウルドゥー語
/urdu-index

日本の大学が公開しているウルドゥ語学習コンテンツ

東外大言語モジュール:会話・単語・発音トータルで学べます

東外大言語モジュール | ウルドゥ語
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ur/

東京外国語大学(東外大 TUFS)では26言語+日本語のオンライン学習教材を公開しています。ウルドゥ語初学のところから、会話・単語(数詞も1~100まで発音もきちんとのせていて素晴らしい!)・発音など広くカバーしていています。

東外大言語モジュール
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/

大東文化大学国際関係学部 ウルドゥー語テキストWEB版

2009年に編集・公開されたコンテンツです。
http://www.daito.ac.jp/gakubu/kokusai/language/urdu/foreword.html

大阪大学外国語学部ウルドゥー語学科 ウルドゥ語独習コンテンツ

映像付き語彙集などもアップされています。
http://el.minoh.osaka-u.ac.jp/flc/urd/index.html
ウルドゥー語初級語彙問題集
http://www.sfs.osaka-u.ac.jp/user/urdu/homepage/e-learning/index_20071119.htm
問題集形式で学べるのもユニークでいいですね。

Learn Urdu with UrduPod101.com:お手軽ウルドゥ語レッスン

Youtube上で2015年からスタートしたウルドゥ語学習サイトです。
説明は英語ですが、聞き取りやすく工夫されています。
動画が多数アップされていますが、はじめてウルドゥ語に触れていただくとしたら、この動画からはいかがでしょう?

Youtube : Urdu in Three Minutes – Introducing Yourself in Urdu

3分間でお手軽にウルドゥ語のフレーズを学べるようになっています(全8本)
再生画面の右下に「字幕」ボタンで話者の話が字幕表示されます。

再生リスト | Urdu in Three Minutes
https://www.youtube.com/playlist?list=PLAW1UtJAglQF0QpP9VL-LyDy9VpIv8Pgy

Youtube : Learn Urdu with UrduPod101.com
https://www.youtube.com/channel/UCGiKlOBHnhWnb2hv6IVOb4w

Shehr Kahani(街のストーリー:BBC URDU制作:良質コンテンツ)

شہر کہانی shehr kahani シャヘル・カハニー(街のストーリー)はBBCで制作された、パキスタンのいろんな街で暮らす人たちの日々の生活や声を紹介した動画コンテンツです。ナチュラルスピードで話されていますが、ニュース番組のそれにくらべると聞き取りやすい印象です。
Youtubeに多数アップロードされいますが、動画によって字幕ボタンが有効で英語のスクリプトがついていることもあります。

Youtube | BBC Urdu Shehr Kahani 検索リスト
https://www.youtube.com/results?search_query=BBC+Urdu+Shehr+Kahani

リスニングだけでなく、パキスタンのローカル、街の人の普段の暮らしの様子が垣間見られて、良質な動画コンテンツだと思います。

Youtube : BBC Urdu Shehr Kahani: Pani ka Bulbula

シンド州ハイデラバードに住むムハンマド・アミーンさんのストーリー。
(画面下:字幕ボタン)

ラホールで溶接工をしていたが、ガスボンベの爆発で両手を失った。が、結婚し、娘2人に恵まれる。さとうきびジューススタンドで生計を立てている。両手がないといっても生活できるには十分稼いでいるし、字を書くことも自転車に乗ることも、娘たちを学校に送り迎えすることもできる。店に来る人々は愛情と尊敬の念で接してくれる(談)。

インタビュー中、彼が歌っているのは「Pani ka bulbula(水の泡のように:パンジャーブ地方の古いフォークソング)https://www.youtube.com/watch?v=xwG1brbugCw」。

インタビュー中よく出てくることば:
マーズ―ル( معزور 障害)、 ローズガール( روزگار 仕事)、ラルキー( لڑکی 女性)、ビービー( بیوی 妻)、ジンダギー( زندگی 人生)、シャーディ( شادی 結婚)、バッチョーン コ( بچوں کو 子どもたちを)、ドーノーン ハート( دونوں ہاتھ 両手)

NHK World-Urdu(上級ですが、聞き取りやすいウルドゥ語)

NHK World Urdu | NHKウルドゥ語放送
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/ur/

トップページ上部のボタン(赤い円)を押すと、ニュース音声(ウルドゥ語)が流れます。
日本に関するニュースが中心で、日本語の単語が出てくるのでニュース内容の見当がつけやすいです。聞き取りやすい発音・スピードで話されています。

آئیے جاپانی بولیں Aaye Japani Bolen | やさしい日本語(ウルドゥ語話者向け)
https://www.nhk.or.jp/lesson/urdu/

NHK World では「やさしい日本語」と題して、非日本語話者向けの日本語学習コンテンツを提供しています。そのウルドゥ語版。
テキストがダウンロードでき、全課ウルドゥ語で説明が入っています。ウルドゥ語話者向けの説明ですが、聞き取りやすいウルドゥ語です。

本格的に!パキスタンのテレビ視聴

本格的にパキスタンのテレビ局のライブ映像をリスニングするのはいかがでしょう。

GeoTV Live | パキスタン民放Geoテレビライブ
https://live.geo.tv/

パキスタンのメジャーな民放のひとつGeo TV(ジオテレビ)のライブ映像ページです。
画面にはパキスタン時間とニュースヘッドラインがウルドゥ語テロップで流れていきます。
画面右の黄色の円で囲んでいるのがGeo Headline(パキスタンの最新ニュース・ヘッドライン:各2分程度)です。

Live Streaming Dunya News TV | ウルドゥ語ニュース専門チャンネルライブ
http://dunyanews.tv/newsite/live_stream/new1_live_tv.php

こちらは、ウルドゥ語ニュース専門チャンネルのDunya(ドゥニヤー:世界)テレビのライブ映像。こちらの画面でもパキスタン時間とニュースヘッドラインがウルドゥ語テロップで流れていきます。
また同ページで主なニュース記事(英語)が紹介されています。

どちらのライブチャンネルでも、ナチュラルで速いスピードでニュースが読み上げられていますが、同じような話題のニュースを聴きこんでいくと、共通する単語が少しずつ聴きとれるようになった経験があります。

まんどぅーかネット(ウルドゥ・ヒンディ・サンスクリット・パーリ語)

http://www.manduuka.net/index.htm

ウルドゥ・ヒンディ・サンスクリット・パーリなどインド諸言語を勉強する方のためのサイトです。
非常に詳しい解説がアップされているほか、PC・携帯の両方から使える辞書が非常に有用です。
大変残念なことに、管理人さんは2015年にご逝去され、現在友人の方たちがサイトを管理してくださっています。

参考:旅の指さし会話帳パキスタン(見て楽しいウルドゥ語会話フレーズ本)

Amazon | 旅の指さし会話帳75パキスタン (ここ以外のどこかへ)
https://www.amazon.co.jp/%E6%97%85%E3%81%AE%E6%8C%87%E3%81%95%E3%81%97%E4%BC%9A%E8%A9%B1%E5%B8%B375%E3%83%91%E3%82%AD%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%B3-%E3%81%93%E3%81%93%E4%BB%A5%E5%A4%96%E3%81%AE%E3%81%A9%E3%81%93%E3%81%8B%E3%81%B8-%E6%9D%91%E5%B1%B1%E5%92%8C%E4%B9%8B/dp/4795835039

オンラインじゃなく、手っ取り早くウルドゥ語が知りたい、話したい方におススメしたい一冊。
指さし会話帳シリーズのウルドゥ語版です(2007年発刊)。
著者の村山和之(むらやまかずゆき)さんは、パキスタン・バローチスタン大学に学ばれました。芸術はじめ多方面に造詣深く、様々な活動をされています。
この本のタイトル通り、旅の会話フレーズ・単語集ですが、日常生活・旅行で役立つ単語が、ウルドゥ語表記・カタカナ読み・日本語がイラストとセットで紹介されており、手っ取り早く学ぶことができます。掲載されている言葉もいいチョイスで、パキスタンの良さも伝わる良書だと思います。

参考:たのしいがっこう(外国人児童・生徒用テキスト:東京都教育委員会)

この欄は、ウルドゥ語学習と直接関係ありません。

日本の学校に外国ルーツのお子さんが多数学ぶ時代になりました。
そうしたお子さんたちへ日本語指導をする際のテキストが公開されています。

東京都教育委員会 | 外国人児童・生徒用日本語テキスト「たのしいがっこう」
http://www.kyoiku.metro.tokyo.jp/school/document/japanese/tanoshi_gakko.html

学校生活を送るうえで必要な日本語会話のテキストで22言語ものバージョンがあります。
1993年初版のテキストで内容は分かりやすく良質です。
22言語中、ヒンディ―語版、ベンガル語版、ネパール語版、シンハラ語はあるのですが、残念なことにウルドゥ語版がありません。が、日本語の読みにローマ字がふっているので、ウルドゥー語話者のお子さんにも日本語を指導する際の参考になると思います。


شاپر Shappar ショッパル(買い物袋)

初版:2018年5月10日

買い物袋・レジ袋のことをパキスタンでは、ショッパル شاپر と呼んでいます。
イエ ショッパル メン ダーレン (これ 袋に 入れてちょうだい)
という風な感じで話します。

日本ではずいぶんエコ意識が高まってきて、スーパーのレジ袋なんかは、リサイクルを意識してデザインあっさりめなものが増えてきたように思いますが、パキスタンではまだまだお店のPR手段として、デザインを競っている感があります。

ウルドゥ文字の美しさを活かした、ナイスなショッパルを見つけるのも、パキスタン旅行の楽しみのひとつです。私がいいなと思ったショッパルの数々、ご紹介していきます(時々更新予定)。

New Dilpasand(カラチのスイーツ店)

New Dil Pasand(カラチ)のショッパル

New Dil Pasand(カラチ)のショッパル

カラチで仕事をしていた折、通勤途中によく立ち寄ったお店。
Dilpasand(ディルパサンド)
Dil(ディル:心)+Pasand(パサンド:好き) → 心から好き、大好き、お気に入り

プラ袋の上部に書かれている
Sab Ki Pasand 
Sab(サブ:みんな)・Ki(キ:~の)・Pasand(パサンド:好き) → みんなが大好き、みんなのお気に入り
という意味です。いいネーミング・コピーだなって思います。

パキスタン定番のお菓子ですとか、パン、ドリンク、サモサなどの揚げ物などが売っていて、人気なお店でした。
「定番」とは、たとえばこんな感じです。

Youtube : A Pakistani Sweet Shop in Ayub Markaz, F8, Islamabad

2010年9月にイスラマバードのお店で撮影させていただきました。

さて、カラチの New Dil Pasand のお店のそばに3本の剣(Teen Talwar ティーン・タルワール)のモニュメントがあり、それをショッパルに描いています。プラ袋も素敵ですし、紙のショッパルもいい味わいです。

Wikipedia(EN) | Teen Talwar
https://en.wikipedia.org/wiki/Teen_Talwar
1973年にブット首相(当時)により、パキスタン建国の父ジナー(ジンナー)が唱導した3つのモットー、”Unity 連帯・Faith 信仰・Discipline 勤勉” になぞらえて造られた。

New Dilpasand
http://www.newdilpasand.com/v1/

New Dilpasand website


UPDATE : 更新履歴

2017/03/09 ブログ名を「パキスタンの街角から」に戻し、既投稿を整理しました。 >> 近況: あちらこちらの街角から


2012/08/13 相互リンク・おすすめサイトのページを固定ページ化。
サイドバー上部の「固定ページ」に「Link – おすすめリンク」/link と表示されています。

2012/07/26 メンテナンスは一応終了しました。
ブログデータのインポートの際に記事のカテゴリ・タグ・Youtubeリンクが抜けてしまう不具合があり、記事のほとんどのカテゴリが未分類となっています。が、ボチボチと直していきたいと思います。

2012/06/27 メンテナンスをしています。
記事URLの書き換えでリンク切れが多数出ており、ご迷惑をおかけしています。過去ログの記事が460本ほどあり、調整にお時間を頂戴します。

2011/01/03 トップページにリンク追加。
てらんが農園

協力隊同期の長谷川元晴さん(セネガル・農業)のウェブサイト。
群馬県で無農薬&化学肥料を使わない農業を実践されています。
「てらんが」とは、協力隊活動をされたセネガルの言葉で「もてなし」という意味だそうです。
アイコンの写真はキウイの収穫の様子。収穫後追熟させたキウイは糖度も十分で美味しいと評判で12月~1月販売予定のところ、今年度は12月で完売になったとのこと。
土づくりから丹精をこめていらっしゃる日々の実践のようすをブログでアップされています。
続きを読む